അഥർവവേദം · സൂക്തം 6.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.118.1
यद्धस्ताभ्यां चकृम किल्बिषाण्यक्षाणां गत्नुमुपलिप्समानाः ।
उग्रंपश्ये उग्रजितौ तदद्याप्सरसावनु दत्तामृणं नः ॥ ६.११८.१ ॥
കൈകൾകൊണ്ട് നാം ചെയ്ത പാപങ്ങൾ, ചൂതുകരുവുകളുടെ വഴി നേടാനാഗ്രഹിച്ച്; ഉഗ്രനെ ഞാൻ കാണുന്നു; രണ്ട് ഉഗ്രവിജയികളായ അപ്സരസുകൾ; ഇന്ന് അവർ നമുക്ക് കടം തിരികെ നൽകട്ടെ.
6.118.2
उग्रंपश्ये राष्ट्रभृत्किल्बिषाणि यदक्षवृत्तमनु दत्तं न एतत् ।
ऋणान् नो न ऋणमेर्त्समानो यमस्य लोके अधिरज्जुरायत् ॥ ६.११८.२ ॥
ഉഗ്രനെ ഞാൻ കാണുന്നു, രാഷ്ട്രത്തെ ധരിക്കുന്നവൻ; ചൂതുകളിയിലെ പാപങ്ങൾ — ഇത് നമുക്ക് തിരികെ നൽകപ്പെട്ടു. നമ്മുടെ കടങ്ങൾ — കടം തിരികെ നൽകുന്നവന് — യമലോകത്ത് കുരുക്ക് നീണ്ടിരിക്കുന്നു.
6.118.3
यस्मा ऋणं यस्य जायामुपैमि यं याचमानो अभ्यैमि देवाः ।
ते वाचं वादिषुर्मोत्तरां मद्देवपत्नी अप्सरसावधीतम् ॥ ६.११८.३ ॥
ആർക്കു ഞാൻ കടം കൊടുക്കുന്നുവോ, ആരുടെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് ഞാൻ ചെല്ലുന്നുവോ, ആരോട് യാചിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ വരുന്നുവോ — ഓ ദേവന്മാരേ, അവർ വാക്ക് പറഞ്ഞു; ഇനി കൂടുതൽ വേണ്ട — ദേവപത്നിമാരായ അപ്സരസുകൾ എന്നിൽനിന്ന് അകറ്റപ്പെട്ടു.