அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 6.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.118.1
यद्धस्ताभ्यां चकृम किल्बिषाण्यक्षाणां गत्नुमुपलिप्समानाः ।
उग्रंपश्ये उग्रजितौ तदद्याप्सरसावनु दत्तामृणं नः ॥ ६.११८.१ ॥
கைகளால் நாம் செய்த பாவங்கள், பகடைகளின் வழியை அடைய விரும்பி — உக்கிரனைக் காண்கிறேன்; உக்கிர வெற்றியாளர்களான இரு அப்சரஸ்கள்; இன்று அவர்கள் நமக்குக் கடனைத் திருப்பித் தரட்டும்.
6.118.2
उग्रंपश्ये राष्ट्रभृत्किल्बिषाणि यदक्षवृत्तमनु दत्तं न एतत् ।
ऋणान् नो न ऋणमेर्त्समानो यमस्य लोके अधिरज्जुरायत् ॥ ६.११८.२ ॥
உக்கிரனைக் காண்கிறேன், நாட்டைத் தாங்குபவன்; பகடை ஆட்டத்தின் பாவங்கள் — இது நமக்குக் கொடுக்கப்பட்டது. நம் கடன்கள் — நமக்குக் கடனைத் திருப்பிக் கொடுப்பவரிடம் — யமனின் உலகில் சுருக்குக் கயிறு நீண்டுள்ளது.
6.118.3
यस्मा ऋणं यस्य जायामुपैमि यं याचमानो अभ्यैमि देवाः ।
ते वाचं वादिषुर्मोत्तरां मद्देवपत्नी अप्सरसावधीतम् ॥ ६.११८.३ ॥
யாருக்கு நான் கடன் கொடுக்கிறேனோ, யாருடைய மனைவியிடம் நான் செல்கிறேனோ, யாரிடம் கேட்டுக்கொண்டு நான் வருகிறேனோ — ஓ தேவர்களே, அவர்கள் வாக்கைப் பேசினர்; இனி மேல் வேண்டாம் — தேவ மனைவிகள், அப்சரஸ்கள், என்னிடமிருந்து விலக்கப்பட்டனர்.