Atharvaveda · Sūkta 6.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.118.1
यद्धस्ताभ्यां चकृम किल्बिषाण्यक्षाणां गत्नुमुपलिप्समानाः ।
उग्रंपश्ये उग्रजितौ तदद्याप्सरसावनु दत्तामृणं नः ॥ ६.११८.१ ॥
Os pecados que cometemos com as mãos, desejando obter o caminho dos dados: contemplo o feroz, as duas ferozes vencedoras, as Apsaras; que hoje nos devolvam a nossa dívida.
6.118.2
उग्रंपश्ये राष्ट्रभृत्किल्बिषाणि यदक्षवृत्तमनु दत्तं न एतत् ।
ऋणान् नो न ऋणमेर्त्समानो यमस्य लोके अधिरज्जुरायत् ॥ ६.११८.२ ॥
Contemplo o feroz, o sustentador do reino; os pecados do jogo de dados — isto nos foi devolvido. Nossas dívidas — para quem nos devolve a dívida — no mundo de Yama o laço está estendido acima.
6.118.3
यस्मा ऋणं यस्य जायामुपैमि यं याचमानो अभ्यैमि देवाः ।
ते वाचं वादिषुर्मोत्तरां मद्देवपत्नी अप्सरसावधीतम् ॥ ६.११८.३ ॥
A quem dou dívida, cuja esposa me aproximo, de quem venho pedindo — ó deuses, eles pronunciaram a palavra: não mais; as esposas divinas, as Apsaras, foram afastadas de mim.