アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.118

6.118.1

यद्धस्ताभ्यां चकृम किल्बिषाण्यक्षाणां गत्नुमुपलिप्समानाः ।
उग्रंपश्ये उग्रजितौ तदद्याप्सरसावनु दत्तामृणं नः ॥ ६.११८.१ ॥

私たちが両手で犯した罪、賽子の道を得ようと望んで。猛き者を私は見る、二人の猛き勝者、アプサラスたちを。今日、彼女らが我らに負債を返さんことを。

उग्रंपश्ये राष्ट्रभृत्किल्बिषाणि यदक्षवृत्तमनु दत्तं न एतत् ।
ऋणान् नो न ऋणमेर्त्समानो यमस्य लोके अधिरज्जुरायत् ॥ ६.११८.२ ॥

猛き者、王国を支える者を私は見る。賽子の道の罪——これは我らに返された。我らの負債——我らに借りを返す者のために——ヤマの世界では輪縄が上に張られている。

यस्मा ऋणं यस्य जायामुपैमि यं याचमानो अभ्यैमि देवाः ।
ते वाचं वादिषुर्मोत्तरां मद्देवपत्नी अप्सरसावधीतम् ॥ ६.११८.३ ॥

私が貸す相手、私がその妻に近づく相手、私が請い求めて来る相手。神々よ、彼らは言った、もう十分だと。神の妻たち、アプサラスたちは私から遠ざけられた。