অথর্ববেদ · সূক্ত 6.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.118.1
यद्धस्ताभ्यां चकृम किल्बिषाण्यक्षाणां गत्नुमुपलिप्समानाः ।
उग्रंपश्ये उग्रजितौ तदद्याप्सरसावनु दत्तामृणं नः ॥ ६.११८.१ ॥
হাত দিয়ে আমরা যে পাপ করেছি, পাশার পথ লাভের আকাঙ্ক্ষায়; উগ্রকে আমি দেখি, দুই উগ্র বিজয়ী অপ্সরা; আজ তারা আমাদের ঋণ ফিরিয়ে দিক।
6.118.2
उग्रंपश्ये राष्ट्रभृत्किल्बिषाणि यदक्षवृत्तमनु दत्तं न एतत् ।
ऋणान् नो न ऋणमेर्त्समानो यमस्य लोके अधिरज्जुरायत् ॥ ६.११८.२ ॥
উগ্রকে আমি দেখি, রাষ্ট্রধারক; পাশাখেলার যে পাপ — তা আমাদের ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে। আমাদের ঋণ — যে আমাদের ঋণ ফিরিয়ে দেয় তার প্রতি — যমের লোকে ফাঁস প্রসারিত।
6.118.3
यस्मा ऋणं यस्य जायामुपैमि यं याचमानो अभ्यैमि देवाः ।
ते वाचं वादिषुर्मोत्तरां मद्देवपत्नी अप्सरसावधीतम् ॥ ६.११८.३ ॥
যাকে আমি ঋণ দিই, যার স্ত্রীর কাছে আমি যাই, যার কাছে যাচ্ঞা করে আমি আসি — হে দেবগণ, তারা বাক্য বলল; আর বেশি নয় — দেবপত্নী, অপ্সরারা আমার কাছ থেকে দূরে রাখা হলো।