Atharwaweda · Sūkta 6.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.118.1
यद्धस्ताभ्यां चकृम किल्बिषाण्यक्षाणां गत्नुमुपलिप्समानाः ।
उग्रंपश्ये उग्रजितौ तदद्याप्सरसावनु दत्तामृणं नः ॥ ६.११८.१ ॥
Dosa-dosa yang kami lakukan dengan tangan, berhasrat memperoleh jalan dadu: aku memandang yang ganas, dua pemenang ganas, para Apsaras; semoga hari ini mereka mengembalikan utang kami kepada kami.
6.118.2
उग्रंपश्ये राष्ट्रभृत्किल्बिषाणि यदक्षवृत्तमनु दत्तं न एतत् ।
ऋणान् नो न ऋणमेर्त्समानो यमस्य लोके अधिरज्जुरायत् ॥ ६.११८.२ ॥
Aku memandang yang ganas, penopang kerajaan; dosa-dosa jalan dadu — ini telah dikembalikan kepada kami. Utang-utang kami — bagi yang mengembalikan utang kepada kami — di dunia Yama tali jerat terbentang di atas.
6.118.3
यस्मा ऋणं यस्य जायामुपैमि यं याचमानो अभ्यैमि देवाः ।
ते वाचं वादिषुर्मोत्तरां मद्देवपत्नी अप्सरसावधीतम् ॥ ६.११८.३ ॥
Kepada siapa aku memberi utang, kepada istri siapa aku mendekat, dari siapa aku datang memohon — wahai para dewa, mereka mengucapkan kata: tidak lagi; istri-istri dewa, para Apsaras, dijauhkan dariku.