Атхарваведа · Сукта 6.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.118.1
यद्धस्ताभ्यां चकृम किल्बिषाण्यक्षाणां गत्नुमुपलिप्समानाः ।
उग्रंपश्ये उग्रजितौ तदद्याप्सरसावनु दत्तामृणं नः ॥ ६.११८.१ ॥
Грехи, которые мы совершили руками, стремясь обрести путь игральных костей: я смотрю на свирепого, двух свирепых победительниц, апсар; пусть сегодня они вернут нам наш долг.
6.118.2
उग्रंपश्ये राष्ट्रभृत्किल्बिषाणि यदक्षवृत्तमनु दत्तं न एतत् ।
ऋणान् नो न ऋणमेर्त्समानो यमस्य लोके अधिरज्जुरायत् ॥ ६.११८.२ ॥
Я смотрю на свирепого, держателя царства; грехи игры в кости — это нам возвращено. Наши долги — для того, кто возвращает нам долг — в мире Ямы петля растянута сверху.
6.118.3
यस्मा ऋणं यस्य जायामुपैमि यं याचमानो अभ्यैमि देवाः ।
ते वाचं वादिषुर्मोत्तरां मद्देवपत्नी अप्सरसावधीतम् ॥ ६.११८.३ ॥
Тому, кому я даю долг, к чьей жене я прихожу, у кого я прошу, придя — о боги, они произнесли слово: не более; божественные жёны, апсары, были отняты у меня.