اتھرو وید · سوکت 6.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.118.1
यद्धस्ताभ्यां चकृम किल्बिषाण्यक्षाणां गत्नुमुपलिप्समानाः ।
उग्रंपश्ये उग्रजितौ तदद्याप्सरसावनु दत्तामृणं नः ॥ ६.११८.१ ॥
ہاتھوں سے ہم نے جو گناہ کیے، پانسوں کی راہ پانے کی خواہش میں؛ میں اُگر کو دیکھتا ہوں، دو اُگر فاتح اپسرائیں؛ آج وہ ہمیں ہمارا قرض لوٹا دیں۔
6.118.2
उग्रंपश्ये राष्ट्रभृत्किल्बिषाणि यदक्षवृत्तमनु दत्तं न एतत् ।
ऋणान् नो न ऋणमेर्त्समानो यमस्य लोके अधिरज्जुरायत् ॥ ६.११८.२ ॥
میں اُگر کو دیکھتا ہوں، جو سلطنت کو سنبھالنے والا ہے؛ پانسوں کے کھیل کے گناہ — یہ ہمیں لوٹا دیے گئے۔ ہمارے قرض — ہمیں قرض لوٹانے والے کے لیے — یم کی دنیا میں پھندا پھیلا ہوا ہے۔
6.118.3
यस्मा ऋणं यस्य जायामुपैमि यं याचमानो अभ्यैमि देवाः ।
ते वाचं वादिषुर्मोत्तरां मद्देवपत्नी अप्सरसावधीतम् ॥ ६.११८.३ ॥
جسے میں قرض دیتا ہوں، جس کی بیوی کے پاس میں جاتا ہوں، جس سے مانگتا ہوا میں آتا ہوں — اے دیوتاؤ، انہوں نے بات کہی؛ اب مزید نہیں — دیوپتنیاں، اپسرائیں، مجھ سے دور رکھی گئیں۔