ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 6.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.118.1
यद्धस्ताभ्यां चकृम किल्बिषाण्यक्षाणां गत्नुमुपलिप्समानाः ।
उग्रंपश्ये उग्रजितौ तदद्याप्सरसावनु दत्तामृणं नः ॥ ६.११८.१ ॥
ହାତରେ ଆମେ କରିଥିବା ପାପ, ପାଶାର ପଥ ପାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ; ଉଗ୍ରକୁ ମୁଁ ଦେଖେ; ଦୁଇ ଉଗ୍ର ବିଜୟୀ ଅପ୍ସରା; ଆଜି ସେମାନେ ଆମକୁ ଋଣ ଫେରାନ୍ତୁ।
6.118.2
उग्रंपश्ये राष्ट्रभृत्किल्बिषाणि यदक्षवृत्तमनु दत्तं न एतत् ।
ऋणान् नो न ऋणमेर्त्समानो यमस्य लोके अधिरज्जुरायत् ॥ ६.११८.२ ॥
ଉଗ୍ରକୁ ମୁଁ ଦେଖେ, ରାଷ୍ଟ୍ରଧାରକ; ପାଶାଖେଳର ପାପ — ଏହା ଆମକୁ ଫେରାଯାଇଛି। ଆମର ଋଣ — ଆମକୁ ଋଣ ଫେରାଉଥିବା ପାଇଁ — ଯମଲୋକରେ ଫାସ ବିସ୍ତାରିତ।
6.118.3
यस्मा ऋणं यस्य जायामुपैमि यं याचमानो अभ्यैमि देवाः ।
ते वाचं वादिषुर्मोत्तरां मद्देवपत्नी अप्सरसावधीतम् ॥ ६.११८.३ ॥
ଯାହାକୁ ମୁଁ ଋଣ ଦିଏ, ଯାହାର ପତ୍ନୀ ନିକଟକୁ ମୁଁ ଯାଏ, ଯାହାଠାରୁ ଯାଚନା କରି ମୁଁ ଆସେ — ହେ ଦେବଗଣ, ସେମାନେ ବାକ୍ୟ କହିଲେ; ଆଉ ଅଧିକ ନୁହେଁ — ଦେବପତ୍ନୀ, ଅପ୍ସରା, ମୋଠାରୁ ଦୂରରେ ରଖାଗଲେ।