ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.118.1
यद्धस्ताभ्यां चकृम किल्बिषाण्यक्षाणां गत्नुमुपलिप्समानाः ।
उग्रंपश्ये उग्रजितौ तदद्याप्सरसावनु दत्तामृणं नः ॥ ६.११८.१ ॥
ಕೈಗಳಿಂದ ನಾವು ಮಾಡಿದ ಪಾಪಗಳು, ದಾಳಗಳ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯಬಯಸಿ — ಉಗ್ರನನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ; ಇಬ್ಬರು ಉಗ್ರ ವಿಜೇತರು, ಅಪ್ಸರಸರು; ಇಂದು ಅವರು ನಮಗೆ ಸಾಲವನ್ನು ಮರಳಿ ಕೊಡಲಿ.
6.118.2
उग्रंपश्ये राष्ट्रभृत्किल्बिषाणि यदक्षवृत्तमनु दत्तं न एतत् ।
ऋणान् नो न ऋणमेर्त्समानो यमस्य लोके अधिरज्जुरायत् ॥ ६.११८.२ ॥
ಉಗ್ರನನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಧರಿಸುವವನು; ದಾಳಗಳಾಟದ ಪಾಪಗಳು — ಇದು ನಮಗೆ ಮರಳಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ನಮ್ಮ ಸಾಲಗಳು — ನಮಗೆ ಸಾಲ ಮರಳಿಸುವವನಿಗೆ — ಯಮಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೇಣುಗಂಟು ಚಾಚಿದೆ.
6.118.3
यस्मा ऋणं यस्य जायामुपैमि यं याचमानो अभ्यैमि देवाः ।
ते वाचं वादिषुर्मोत्तरां मद्देवपत्नी अप्सरसावधीतम् ॥ ६.११८.३ ॥
ಯಾರಿಗೆ ನಾನು ಸಾಲ ಕೊಡುತ್ತೇನೋ, ಯಾರ ಪತ್ನಿಯ ಬಳಿಗೆ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೋ, ಯಾರನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾ ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೋ — ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಅವರು ಮಾತು ಹೇಳಿದರು; ಇನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಬೇಡ — ದೇವಪತ್ನಿಯರು, ಅಪ್ಸರಸರು, ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟರು.