Atharvaveda · Sūkta 6.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.118.1
यद्धस्ताभ्यां चकृम किल्बिषाण्यक्षाणां गत्नुमुपलिप्समानाः ।
उग्रंपश्ये उग्रजितौ तदद्याप्सरसावनु दत्तामृणं नः ॥ ६.११८.१ ॥
Die Verfehlungen, die wir mit unseren Händen begangen haben, begierig, den Weg der Würfel zu gewinnen: Ich schaue den Wilden, die beiden wilden Siegerinnen, die Apsaras; mögen sie heute uns unsere Schuld zurückgeben.
6.118.2
उग्रंपश्ये राष्ट्रभृत्किल्बिषाणि यदक्षवृत्तमनु दत्तं न एतत् ।
ऋणान् नो न ऋणमेर्त्समानो यमस्य लोके अधिरज्जुरायत् ॥ ६.११८.२ ॥
Ich schaue den Wilden, den Träger des Reiches; die Verfehlungen des Würfelspiels — dies ist uns zurückgegeben worden. Unsere Schulden — für den, der uns die Schuld zurückgibt — in Yamas Welt ist die Schlinge darüber gespannt.
6.118.3
यस्मा ऋणं यस्य जायामुपैमि यं याचमानो अभ्यैमि देवाः ।
ते वाचं वादिषुर्मोत्तरां मद्देवपत्नी अप्सरसावधीतम् ॥ ६.११८.३ ॥
Dem ich Schuld gebe, dessen Gattin ich nahe, von dem ich bittend komme — o Götter, sie sprachen das Wort: nicht mehr; die göttlichen Gattinnen, die Apsaras, wurden von mir ferngehalten.