أثارفافيدا · سوكتا 6.119

6.119.1

यददीव्यन्न् ऋणमहं कृणोम्यदास्यन्न् अग्ने उत संगृणामि ।
वैश्वानरो नो अधिपा वसिष्ठ उदिन् नयाति सुकृतस्य लोकम् ॥ ६.११९.१ ॥

حين أستدين بالقمار، أو أستدين دون نية السداد، أو أقطع عهدًا، فليرفعنا فيشفانارا أغني، سيّدنا الأفضل، إلى عالم أهل الفعل الحسن.

वैश्वानराय प्रति वेदयामि यदि ऋणं संगरो देवतासु ।
स एतान् पाशान् विचृतं वेद सर्वान् अथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ ६.११९.२ ॥

إن كان عليّ دَين أو رهان للآلهة، فإني أُبلغه فيشفانارا أغني. فليعرف جميع هذه الأغلال ويحلّها؛ ثم لنكن متحدين بما نضج.

वैश्वानरः पविता मा पुनातु यत्संगरमभिधावाम्याशाम् ।
अनाजानन् मनसा याचमानो यत्तत्रैनो अप तत्सुवामि ॥ ६.११९.३ ॥

ليطهّرني فيشفانارا أغني المُطهِّر. حين أسعى نحو الرهان بالأمل، غير عالم، مُلتمسًا بقلبي، فإني أدفع عني كل خطيئة ارتكبتها هناك.