Atharvaveda · Sūkta 6.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.119.1
यददीव्यन्न् ऋणमहं कृणोम्यदास्यन्न् अग्ने उत संगृणामि ।
वैश्वानरो नो अधिपा वसिष्ठ उदिन् नयाति सुकृतस्य लोकम् ॥ ६.११९.१ ॥
Wenn ich beim Würfelspiel Schulden mache, oder Schulden mache ohne die Absicht zurückzuzahlen, oder ein Versprechen gebe, möge Vaiśvānara Agni, unser höchster Herr, uns hinauf zur Welt der Rechtschaffenen führen.
6.119.2
वैश्वानराय प्रति वेदयामि यदि ऋणं संगरो देवतासु ।
स एतान् पाशान् विचृतं वेद सर्वान् अथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ ६.११९.२ ॥
Wenn ich den Göttern gegenüber eine Schuld oder eine Wette habe, so erkläre ich es Vaiśvānara Agni. Möge er all diese Fesseln kennen und lösen; dann mögen wir mit dem Gereiften vereint sein.
6.119.3
वैश्वानरः पविता मा पुनातु यत्संगरमभिधावाम्याशाम् ।
अनाजानन् मनसा याचमानो यत्तत्रैनो अप तत्सुवामि ॥ ६.११९.३ ॥
Möge Vaiśvānara Agni, der Reiniger, mich reinigen. Wenn ich in Hoffnung zur Wette eile, unwissend, im Herzen flehend, dann weise ich jede Verfehlung, die ich dort begangen habe, von mir.