Atharvaveda · Sūkta 6.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.119.1
यददीव्यन्न् ऋणमहं कृणोम्यदास्यन्न् अग्ने उत संगृणामि ।
वैश्वानरो नो अधिपा वसिष्ठ उदिन् नयाति सुकृतस्य लोकम् ॥ ६.११९.१ ॥
Lorsque je contracte une dette au jeu, ou la contracte sans intention de rendre, ou que je fais une promesse, que Vaiśvānara Agni, notre seigneur suprême, nous conduise en haut vers le monde de la bonne action.
6.119.2
वैश्वानराय प्रति वेदयामि यदि ऋणं संगरो देवतासु ।
स एतान् पाशान् विचृतं वेद सर्वान् अथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ ६.११९.२ ॥
Si j'ai quelque dette ou gage envers les dieux, je le déclare à Vaiśvānara Agni. Qu'il connaisse tous ces liens et les défasse ; alors puissions-nous être unis à ce qui est mûr.
6.119.3
वैश्वानरः पविता मा पुनातु यत्संगरमभिधावाम्याशाम् ।
अनाजानन् मनसा याचमानो यत्तत्रैनो अप तत्सुवामि ॥ ६.११९.३ ॥
Que Vaiśvānara Agni, le purificateur, me purifie. Courant vers le pari dans l'espoir, sans le savoir, implorant en mon esprit, toute faute que j'y ai commise, je la rejette.