Atharvaveda · Sūkta 6.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.119.1
यददीव्यन्न् ऋणमहं कृणोम्यदास्यन्न् अग्ने उत संगृणामि ।
वैश्वानरो नो अधिपा वसिष्ठ उदिन् नयाति सुकृतस्य लोकम् ॥ ६.११९.१ ॥
Quando contraio dívida jogando dados, ou a contraio sem intenção de pagar, ou faço uma promessa, que Vaiśvānara Agni, nosso excelso senhor, nos eleve ao mundo do bem agir.
6.119.2
वैश्वानराय प्रति वेदयामि यदि ऋणं संगरो देवतासु ।
स एतान् पाशान् विचृतं वेद सर्वान् अथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ ६.११९.२ ॥
Se tenho alguma dívida ou aposta para com os deuses, declaro-o a Vaiśvānara Agni. Que ele, conhecendo todos esses laços, os desfaça; então que sejamos unidos ao que está amadurecido.
6.119.3
वैश्वानरः पविता मा पुनातु यत्संगरमभिधावाम्याशाम् ।
अनाजानन् मनसा याचमानो यत्तत्रैनो अप तत्सुवामि ॥ ६.११९.३ ॥
Que Vaiśvānara Agni, o purificador, me purifique. Correndo para a aposta com esperança, sem saber, suplicando em minha mente, qualquer falta que ali cometi, eu a afasto.