أثارفافيدا · سوكتا 6.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.120.1
यदन्तरिक्षं पृथिवीमुत द्यां यन् मातरं पितरं वा जिहिंसिम ।
अयं तस्माद्गार्हपत्यो नो अग्निरुदिन् नयाति सुकृतस्य लोकम् ॥ ६.१२०.१ ॥
إن كنا قد آذينا الفضاء الأوسط والأرض والسماء، أو الأم والأب، فلتَرفعنا نار الأسرة أغني من ذلك إلى عالم الأعمال الصالحة.
6.120.2
भूमिर्मातादितिर्नो जनित्रं भ्रातान्तरिक्षमभिशस्त्या नः ।
द्यौर्नः पिता पित्र्याच्छं भवाति जामिमृत्वा माव पत्सि लोकात् ॥ ६.१२०.२ ॥
الأرض أمنا، وأديتي موطن ميلادنا؛ والفضاء الأوسط أخونا، فليحفظنا من اللعنة. والسماء أبونا؛ فليكن لنا الخير من جهة الآباء. وإذ بلغت الأقارب، فلا تسقط من العالم.
6.120.3
यत्रा सुहार्दः सुकृतो मदन्ति विहाय रोगं तन्वः स्वायाः ।
अश्लोना अङ्गैरह्रुताः स्वर्गे तत्र पश्येम पितरौ च पुत्रान् ॥ ६.१२०.३ ॥
حيث يفرح الأخيار وفاعلو الصالحات، بعد أن يتركوا مرض أجسادهم، سالمين الأعضاء غير مشوهين في السماء، هناك فلنرَ الأبوين والأبناء.