Атхарваведа · Сукта 6.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.120.1
यदन्तरिक्षं पृथिवीमुत द्यां यन् मातरं पितरं वा जिहिंसिम ।
अयं तस्माद्गार्हपत्यो नो अग्निरुदिन् नयाति सुकृतस्य लोकम् ॥ ६.१२०.१ ॥
Если мы повредили воздушному пространству, земле, небу или матери и отцу, пусть этот домашний огонь Агни возвысит нас от этого к миру благих деяний.
6.120.2
भूमिर्मातादितिर्नो जनित्रं भ्रातान्तरिक्षमभिशस्त्या नः ।
द्यौर्नः पिता पित्र्याच्छं भवाति जामिमृत्वा माव पत्सि लोकात् ॥ ६.१२०.२ ॥
Земля — наша мать, Адити — наше место рождения; воздушное пространство — наш брат, пусть хранит нас от проклятия. Небо — наш отец; пусть будет нам благополучие по отеческой линии. Обретя родных, не падай из мира.
6.120.3
यत्रा सुहार्दः सुकृतो मदन्ति विहाय रोगं तन्वः स्वायाः ।
अश्लोना अङ्गैरह्रुताः स्वर्गे तत्र पश्येम पितरौ च पुत्रान् ॥ ६.१२०.३ ॥
Там, где благожелательные творцы благих деяний радуются, оставив болезнь собственного тела, целые в членах и неповреждённые на небе, там пусть мы увидим родителей и сыновей.