ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 6.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.120.1
यदन्तरिक्षं पृथिवीमुत द्यां यन् मातरं पितरं वा जिहिंसिम ।
अयं तस्माद्गार्हपत्यो नो अग्निरुदिन् नयाति सुकृतस्य लोकम् ॥ ६.१२०.१ ॥
ଆମେ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ, ପୃଥିବୀ, ଦ୍ୟୁଲୋକ, ବା ମାତା-ପିତାଙ୍କୁ ଆଘାତ କରିଥିଲେ, ସେଥିରୁ ଏହି ଗାର୍ହପତ୍ୟ ଅଗ୍ନି ଆମକୁ ସୁକୃତର ଲୋକକୁ ଉଠାଇ ନେଉ।
6.120.2
भूमिर्मातादितिर्नो जनित्रं भ्रातान्तरिक्षमभिशस्त्या नः ।
द्यौर्नः पिता पित्र्याच्छं भवाति जामिमृत्वा माव पत्सि लोकात् ॥ ६.१२०.२ ॥
ପୃଥିବୀ ଆମର ମାତା, ଅଦିତି ଆମର ଜନ୍ମସ୍ଥାନ; ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଆମର ଭାଇ, ଅଭିଶାପରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରୁ। ଦ୍ୟୁଲୋକ ଆମର ପିତା, ପୈତୃକ ପରମ୍ପରାରେ ଆମର କଲ୍ୟାଣ ହେଉ; ସ୍ୱଜନକୁ ପାଇ ଲୋକରୁ ତଳକୁ ପଡ଼ନାହିଁ।
6.120.3
यत्रा सुहार्दः सुकृतो मदन्ति विहाय रोगं तन्वः स्वायाः ।
अश्लोना अङ्गैरह्रुताः स्वर्गे तत्र पश्येम पितरौ च पुत्रान् ॥ ६.१२०.३ ॥
ଯେଉଁଠି ସୁହୃଦ ଓ ସୁକୃତୀମାନେ ନିଜ ଶରୀରର ରୋଗ ଛାଡ଼ି ଆନନ୍ଦ କରନ୍ତି, ଯେଉଁଠି ଅଙ୍ଗରେ ଖଞ୍ଜ ନ ହୋଇ, ବିକୃତି ବିନା ସ୍ୱର୍ଗରେ ଅଛନ୍ତି, ସେଠାରେ ଆମେ ମାତା-ପିତା ଓ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବା।