อถรรพเวท · สูกตะ 6.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.120.1
यदन्तरिक्षं पृथिवीमुत द्यां यन् मातरं पितरं वा जिहिंसिम ।
अयं तस्माद्गार्हपत्यो नो अग्निरुदिन् नयाति सुकृतस्य लोकम् ॥ ६.१२०.१ ॥
หากเราได้ทำร้ายอากาศ แผ่นดิน ท้องฟ้า หรือมารดาและบิดา ขอให้อัคนีแห่งครัวเรือนนี้นำเราขึ้นจากสิ่งนั้นสู่โลกแห่งกรรมดี
6.120.2
भूमिर्मातादितिर्नो जनित्रं भ्रातान्तरिक्षमभिशस्त्या नः ।
द्यौर्नः पिता पित्र्याच्छं भवाति जामिमृत्वा माव पत्सि लोकात् ॥ ६.१२०.२ ॥
แผ่นดินคือมารดาของเรา อทิติคือต้นกำเนิดของเรา อากาศคืออนุชาของเรา ขอให้อากาศคุ้มครองเรารอดจากคำสาปแช่ง ท้องฟ้าคือบิดาของเรา ขอให้มีความเกษมสุขแก่เราจากสายบิดา เมื่อได้ถึงญาติแล้ว ขออย่าได้ตกจากโลกนี้
6.120.3
यत्रा सुहार्दः सुकृतो मदन्ति विहाय रोगं तन्वः स्वायाः ।
अश्लोना अङ्गैरह्रुताः स्वर्गे तत्र पश्येम पितरौ च पुत्रान् ॥ ६.१२०.३ ॥
ณ ที่ซึ่งผู้มีใจปรารถนาดีและผู้ทำความดีชื่นชมยินดี ละทิ้งโรคภัยของร่างกายตนเสียแล้ว มีอวัยวะครบถ้วนไม่บกพร่อง ไม่เสื่อมทรามในสวรรค์ ณ ที่นั้น ขอให้เราได้เห็นทั้งบิดามารดาและบุตรทั้งหลาย