অথর্ববেদ · সূক্ত 6.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.120.1
यदन्तरिक्षं पृथिवीमुत द्यां यन् मातरं पितरं वा जिहिंसिम ।
अयं तस्माद्गार्हपत्यो नो अग्निरुदिन् नयाति सुकृतस्य लोकम् ॥ ६.१२०.१ ॥
আমরা যদি অন্তরিক্ষ, পৃথিবী, দ্যুলোক, অথবা মাতা-পিতাকে আঘাত করে থাকি, তবে সেই কারণ থেকে এই গার্হপত্য অগ্নি আমাদের সুকৃতের লোকে উত্তোলন করুক।
6.120.2
भूमिर्मातादितिर्नो जनित्रं भ्रातान्तरिक्षमभिशस्त्या नः ।
द्यौर्नः पिता पित्र्याच्छं भवाति जामिमृत्वा माव पत्सि लोकात् ॥ ६.१२०.२ ॥
পৃথিবী আমাদের মাতা, অদিতি আমাদের জন্মস্থান; অন্তরিক্ষ আমাদের ভ্রাতা, অভিশাপ থেকে আমাদের রক্ষা করুক। দ্যুলোক আমাদের পিতা, পৈতৃক ধারায় আমাদের মঙ্গল হোক; স্বজনকে লাভ করে লোক থেকে নিচে পতিত হয়ো না।
6.120.3
यत्रा सुहार्दः सुकृतो मदन्ति विहाय रोगं तन्वः स्वायाः ।
अश्लोना अङ्गैरह्रुताः स्वर्गे तत्र पश्येम पितरौ च पुत्रान् ॥ ६.१२०.३ ॥
যেখানে সুহৃদ ও সুকৃতকারীরা নিজ দেহের রোগ ত্যাগ করে আনন্দ করে, যেখানে অঙ্গে খঞ্জতা ছাড়া, অবিকৃতভাবে স্বর্গে আছে, সেখানে আমরা পিতামাতা ও পুত্রদের দেখি।