അഥർവവേദം · സൂക്തം 6.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.120.1
यदन्तरिक्षं पृथिवीमुत द्यां यन् मातरं पितरं वा जिहिंसिम ।
अयं तस्माद्गार्हपत्यो नो अग्निरुदिन् नयाति सुकृतस्य लोकम् ॥ ६.१२०.१ ॥
നാം അന്തരീക്ഷത്തെയോ ഭൂമിയെയോ ആകാശത്തെയോ, അല്ലെങ്കിൽ അമ്മയെയോ അച്ഛനെയോ ഉപദ്രവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അതിൽനിന്ന് ഈ ഗാർഹപത്യ അഗ്നി നമ്മെ സുകൃതത്തിന്റെ ലോകത്തിലേക്ക് ഉയർത്തിക്കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
6.120.2
भूमिर्मातादितिर्नो जनित्रं भ्रातान्तरिक्षमभिशस्त्या नः ।
द्यौर्नः पिता पित्र्याच्छं भवाति जामिमृत्वा माव पत्सि लोकात् ॥ ६.१२०.२ ॥
ഭൂമി നമ്മുടെ അമ്മ, അദിതി നമ്മുടെ ജന്മസ്ഥാനം; അന്തരീക്ഷം നമ്മുടെ സഹോദരൻ, ശാപത്തിൽനിന്ന് നമ്മെ കാക്കട്ടെ. ദ്യൗ നമ്മുടെ അച്ഛൻ, പിതൃപരമ്പരയാൽ നമുക്ക് ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ; ബന്ധുവിനെ പ്രാപിച്ച് ലോകത്തുനിന്ന് താഴെ വീഴരുതേ.
6.120.3
यत्रा सुहार्दः सुकृतो मदन्ति विहाय रोगं तन्वः स्वायाः ।
अश्लोना अङ्गैरह्रुताः स्वर्गे तत्र पश्येम पितरौ च पुत्रान् ॥ ६.१२०.३ ॥
നല്ല ഹൃദയമുള്ളവരും സുകൃതം ചെയ്തവരും തങ്ങളുടെ ശരീരരോഗം ഉപേക്ഷിച്ച് ആനന്ദിക്കുന്നിടത്ത്, അംഗങ്ങളിൽ ഊനമില്ലാതെ സ്വർഗത്തിൽ, അവിടെ നാം മാതാപിതാക്കളെയും പുത്രന്മാരെയും കാണട്ടെ.