Atharvaveda · Sūkta 6.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.120.1
यदन्तरिक्षं पृथिवीमुत द्यां यन् मातरं पितरं वा जिहिंसिम ।
अयं तस्माद्गार्हपत्यो नो अग्निरुदिन् नयाति सुकृतस्य लोकम् ॥ ६.१२०.१ ॥
Si hemos dañado el espacio intermedio, la tierra, el cielo, o a la madre y al padre, que este fuego doméstico Agni nos eleve desde eso hasta el mundo de las buenas acciones.
6.120.2
भूमिर्मातादितिर्नो जनित्रं भ्रातान्तरिक्षमभिशस्त्या नः ।
द्यौर्नः पिता पित्र्याच्छं भवाति जामिमृत्वा माव पत्सि लोकात् ॥ ६.१२०.२ ॥
La tierra es nuestra madre, Aditi nuestro lugar de nacimiento; el espacio intermedio es nuestro hermano, que nos proteja de la maldición. El cielo es nuestro padre; que haya bienestar para nosotros por la línea paterna. Al alcanzar a los parientes, no caigas del mundo.
6.120.3
यत्रा सुहार्दः सुकृतो मदन्ति विहाय रोगं तन्वः स्वायाः ।
अश्लोना अङ्गैरह्रुताः स्वर्गे तत्र पश्येम पितरौ च पुत्रान् ॥ ६.१२०.३ ॥
Donde los bienintencionados y los que obran el bien se regocijan, habiendo abandonado la enfermedad de su propio cuerpo, íntegros en sus miembros e intactos en el cielo, allí podamos ver a padres y a hijos.