Atharvaveda · Sūkta 6.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.120.1
यदन्तरिक्षं पृथिवीमुत द्यां यन् मातरं पितरं वा जिहिंसिम ।
अयं तस्माद्गार्हपत्यो नो अग्निरुदिन् नयाति सुकृतस्य लोकम् ॥ ६.१२०.१ ॥
Wenn wir den Luftraum, die Erde, den Himmel oder Mutter und Vater verletzt haben, möge dieses Hausfeuer Agni uns davon hinauf zur Welt der guten Taten führen.
6.120.2
भूमिर्मातादितिर्नो जनित्रं भ्रातान्तरिक्षमभिशस्त्या नः ।
द्यौर्नः पिता पित्र्याच्छं भवाति जामिमृत्वा माव पत्सि लोकात् ॥ ६.१२०.२ ॥
Die Erde ist unsere Mutter, Aditi unser Geburtsort; der Luftraum ist unser Bruder, er möge uns vor Fluch bewahren. Der Himmel ist unser Vater; möge uns Wohl aus der väterlichen Linie zuteilwerden. Hast du die Verwandten erreicht, so falle nicht aus der Welt hinab.
6.120.3
यत्रा सुहार्दः सुकृतो मदन्ति विहाय रोगं तन्वः स्वायाः ।
अश्लोना अङ्गैरह्रुताः स्वर्गे तत्र पश्येम पितरौ च पुत्रान् ॥ ६.१२०.३ ॥
Dort, wo die wohlgesinnten Vollbringer guter Taten frohlocken, nachdem sie die Krankheit ihres Leibes abgelegt haben, an den Gliedern unversehrt und im Himmel ungeschwächt, dort mögen wir Eltern und Söhne sehen.