أثارفافيدا · سوكتا 6.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.122.1
एतं भागं परि ददामि विद्वान् विश्वकर्मन् प्रथमजा ऋतस्य ।
अस्माभिर्दत्तं जरसः परस्तादछिन्नं तन्तुमनु सं तरेम ॥ ६.१२२.१ ॥
وأنا العارف أهب هذا النصيب، يا فيشفاكرمان، بكر الرتا. بما قدمناه، ما وراء الشيخوخة، فلنعبر متبعين الخيط غير المنقطع.
6.122.2
ततं तन्तुमन्वेके तरन्ति येषां दत्तं पित्र्यमायनेन ।
अबन्ध्वेके ददतः प्रयच्छन्तो दातुं चेच्छिक्षान्त्स स्वर्ग एव ॥ ६.१२२.२ ॥
بعضهم يعبر متبعًا الخيط الممدود، الذين تمضي عطيتهم بسبيل الآباء. وبعض المعطين بلا أهل يعطون ويقدمون؛ إن أرادوا العطاء فذلك عين السماء.
6.122.3
अन्वारभेथामनुसंरभेथामेतं लोकं श्रद्दधानाः सचन्ते ।
यद्वां पक्वं परिविष्टमग्नौ तस्य गुप्तये दम्पती सं श्रयेथाम् ॥ ६.१२२.३ ॥
ابدآ أنتما الاثنان بعد ذلك وأقدما معًا؛ فيبلغ المؤمنون هذا العالم. ما طُبخ وقُدّم منكما في النار؛ لحفظه، أيها الزوجان، التجآ معًا.
6.122.4
यज्ञं यन्तं मनसा बृहन्तमन्वारोहामि तपसा सयोनिः ।
उपहूता अग्ने जरसः परस्तात्तृतीये नाके सधमादं मदेम ॥ ६.१२२.४ ॥
بالعقل أصعد تاليًا للقربان العظيم الماضي، من أصل واحد بالتقشف. يا أغني، يا من دُعينا، ما وراء الشيخوخة، في السماء الثالثة، فلنفرح معًا بفرح الاحتفال.
6.122.5
शुद्धाः पूता योषितो यज्ञिया इमा ब्रह्मणां हस्तेषु प्रपृथक्सादयामि ।
यत्काम इदमभिषिञ्चामि वोऽहमिन्द्रो मरुत्वान्त्स ददातु तन् मे ॥ ६.१२२.५ ॥
هؤلاء النسوة الطاهرات المطهّرات الصالحات للقربان، أجلسهنّ كلًّا على حدة في أيدي الكهنة. وأيّ رغبة أرجو من رشّي هذا عليكنّ، فليُعطِني إياها إندرا مع المارُوتات.