Atharvaveda · Sūkta 6.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.122.1
एतं भागं परि ददामि विद्वान् विश्वकर्मन् प्रथमजा ऋतस्य ।
अस्माभिर्दत्तं जरसः परस्तादछिन्नं तन्तुमनु सं तरेम ॥ ६.१२२.१ ॥
Wissend gebe ich diesen Anteil, o Viśvakarman, Erstgeborener des ṛta. Durch das von uns Gegebene mögen wir jenseits des Alters, dem unzerrissenen Faden folgend, hinübergelangen.
6.122.2
ततं तन्तुमन्वेके तरन्ति येषां दत्तं पित्र्यमायनेन ।
अबन्ध्वेके ददतः प्रयच्छन्तो दातुं चेच्छिक्षान्त्स स्वर्ग एव ॥ ६.१२२.२ ॥
Einige überqueren dem gespannten Faden folgend, deren Gabe über den Weg der Väter geht. Einige ohne Verwandte geben und spenden; wollen sie geben, so ist das der Himmel selbst.
6.122.3
अन्वारभेथामनुसंरभेथामेतं लोकं श्रद्दधानाः सचन्ते ।
यद्वां पक्वं परिविष्टमग्नौ तस्य गुप्तये दम्पती सं श्रयेथाम् ॥ ६.१२२.३ ॥
Beginnt ihr beide danach und unternehmt es gemeinsam; die Gläubigen erlangen diese Welt. Was von euch beiden gekocht und aufgetragen ist, liegt im Feuer; zu seinem Schutz, o Gatten, sucht gemeinsam Zuflucht.
6.122.4
यज्ञं यन्तं मनसा बृहन्तमन्वारोहामि तपसा सयोनिः ।
उपहूता अग्ने जरसः परस्तात्तृतीये नाके सधमादं मदेम ॥ ६.१२२.४ ॥
Mit dem Geist steige ich dem großen Opfer nach, das voranschreitet, von gleichem Schoß durch Askese. O Agni, angerufen, jenseits des Alters, im dritten Himmel wollen wir gemeinsam festlich frohlocken.
6.122.5
शुद्धाः पूता योषितो यज्ञिया इमा ब्रह्मणां हस्तेषु प्रपृथक्सादयामि ।
यत्काम इदमभिषिञ्चामि वोऽहमिन्द्रो मरुत्वान्त्स ददातु तन् मे ॥ ६.१२२.५ ॥
Rein, geläutert, opferwürdig, diese Frauen setze ich einzeln in die Hände der Priester. Welchen Wunsch ich habe, wenn ich euch dies besprenge, möge Indra mit den Marut mir das gewähren.