อถรรพเวท · สูกตะ 6.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.122.1
एतं भागं परि ददामि विद्वान् विश्वकर्मन् प्रथमजा ऋतस्य ।
अस्माभिर्दत्तं जरसः परस्तादछिन्नं तन्तुमनु सं तरेम ॥ ६.१२२.१ ॥
ข้าพเจ้าผู้รู้แล้วมอบส่วนนี้ให้ โอ วิศวกรรมัน ผู้เกิดก่อนของ ฤต ด้วยสิ่งที่พวกเราได้มอบไว้ ขอให้เราข้ามพ้นวัยชราไปได้ ติดตามด้ายที่ไม่ขาด
6.122.2
ततं तन्तुमन्वेके तरन्ति येषां दत्तं पित्र्यमायनेन ।
अबन्ध्वेके ददतः प्रयच्छन्तो दातुं चेच्छिक्षान्त्स स्वर्ग एव ॥ ६.१२२.२ ॥
บางพวกข้ามไปตามด้ายที่ถูกขึงไว้ ผู้ที่การให้ของพวกเขาไปตามทางของบรรพบุรุษ บางพวกให้โดยไม่มีญาติ และถวายด้วย หากปรารถนาจะให้ นั่นก็คือสวรรค์เอง
6.122.3
अन्वारभेथामनुसंरभेथामेतं लोकं श्रद्दधानाः सचन्ते ।
यद्वां पक्वं परिविष्टमग्नौ तस्य गुप्तये दम्पती सं श्रयेथाम् ॥ ६.१२२.३ ॥
พวกท่านทั้งสองจงเริ่มตามกันและร่วมกันลงมือ ผู้มีศรัทธาย่อมได้โลกนี้ สิ่งใดของพวกท่านที่หุงสุกแล้วและจัดถวายอยู่ในไฟ โอ สามีภรรยา จงพึ่งพากันเพื่อคุ้มครองสิ่งนั้น
6.122.4
यज्ञं यन्तं मनसा बृहन्तमन्वारोहामि तपसा सयोनिः ।
उपहूता अग्ने जरसः परस्तात्तृतीये नाके सधमादं मदेम ॥ ६.१२२.४ ॥
ข้าพเจ้าขึ้นตามพิธียัญที่ยิ่งใหญ่ซึ่งกำลังดำเนินไปด้วยใจ ร่วมกำเนิดเดียวกันด้วยตบะ โอ อัคนี เมื่อถูกเชิญมา ขอให้พวกเราเพลิดเพลินร่วมกันด้วยความยินดีในสวรรค์ชั้นที่สาม เหนือวัยชรา
6.122.5
शुद्धाः पूता योषितो यज्ञिया इमा ब्रह्मणां हस्तेषु प्रपृथक्सादयामि ।
यत्काम इदमभिषिञ्चामि वोऽहमिन्द्रो मरुत्वान्त्स ददातु तन् मे ॥ ६.१२२.५ ॥
หญิงเหล่านี้บริสุทธิ์ ชำระแล้ว เหมาะแก่พิธียัญ ข้าพเจ้าจัดให้นั่งแยกกันในมือของพราหมณ์ทั้งหลาย ความปรารถนาใดที่ข้าพเจ้ามีในการประพรมสิ่งนี้ให้แก่พวกท่าน ขอให้พระอินทร์ผู้มีมรุตเป็นบริวาร ประทานสิ่งนั้นแก่ข้าพเจ้า