അഥർവവേദം · സൂക്തം 6.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.122.1
एतं भागं परि ददामि विद्वान् विश्वकर्मन् प्रथमजा ऋतस्य ।
अस्माभिर्दत्तं जरसः परस्तादछिन्नं तन्तुमनु सं तरेम ॥ ६.१२२.१ ॥
വിശ്വകർമാവേ, അറിവുള്ളവനായി ഈ ഭാഗം ഞാൻ നൽകുന്നു; ഋതത്തിന്റെ ആദ്യജാതനേ. ഞങ്ങൾ നൽകിയതിനാൽ, വാർധക്യത്തിനപ്പുറം, മുറിയാത്ത നൂലിനെ പിന്തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ കടക്കട്ടെ.
6.122.2
ततं तन्तुमन्वेके तरन्ति येषां दत्तं पित्र्यमायनेन ।
अबन्ध्वेके ददतः प्रयच्छन्तो दातुं चेच्छिक्षान्त्स स्वर्ग एव ॥ ६.१२२.२ ॥
ചിലർ വിരിച്ച നൂലിനെ പിന്തുടർന്ന് കടക്കുന്നു; അവരുടെ ദാനം പിതൃമാർഗത്തിലൂടെയാണ്. ബന്ധുവില്ലാത്ത ചിലർ ദാനം ചെയ്യുന്നു; നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചാൽ അതുതന്നെ സ്വർഗ്ഗം.
6.122.3
अन्वारभेथामनुसंरभेथामेतं लोकं श्रद्दधानाः सचन्ते ।
यद्वां पक्वं परिविष्टमग्नौ तस्य गुप्तये दम्पती सं श्रयेथाम् ॥ ६.१२२.३ ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും പിന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക, ഒരുമിച്ച് പരിശ്രമിക്കുക; ശ്രദ്ധയുള്ളവർ ഈ ലോകം നേടുന്നു. നിങ്ങളിരുവരുടെയും വേവിച്ചു വിളമ്പിയത് അഗ്നിയിലുണ്ട്; അതിന്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി, ദമ്പതികളേ, ഒരുമിച്ച് അഭയം തേടുക.
6.122.4
यज्ञं यन्तं मनसा बृहन्तमन्वारोहामि तपसा सयोनिः ।
उपहूता अग्ने जरसः परस्तात्तृतीये नाके सधमादं मदेम ॥ ६.१२२.४ ॥
മനസ്സുകൊണ്ട് വലിയ യജ്ഞത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിനെ ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു; തപസ്സിനാൽ ഒരേ ഉറവിടമുള്ളവനായി. അഗ്നേ, വിളിക്കപ്പെട്ടവരായി, വാർധക്യത്തിനപ്പുറം, മൂന്നാം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഒരുമിച്ച് ആനന്ദിക്കട്ടെ.
6.122.5
शुद्धाः पूता योषितो यज्ञिया इमा ब्रह्मणां हस्तेषु प्रपृथक्सादयामि ।
यत्काम इदमभिषिञ्चामि वोऽहमिन्द्रो मरुत्वान्त्स ददातु तन् मे ॥ ६.१२२.५ ॥
ശുദ്ധരും പവിത്രരും യജ്ഞയോഗ്യരുമായ ഈ സ്ത്രീകളെ ബ്രാഹ്മണരുടെ കൈകളിൽ വെവ്വേറെ ഇരുത്തുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഇതിനെ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്ന ഏത് ആഗ്രഹത്താലും, മരുത്തുക്കളോടുകൂടിയ ഇന്ദ്രൻ അത് എനിക്ക് നൽകട്ടെ.