ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.122.1
एतं भागं परि ददामि विद्वान् विश्वकर्मन् प्रथमजा ऋतस्य ।
अस्माभिर्दत्तं जरसः परस्तादछिन्नं तन्तुमनु सं तरेम ॥ ६.१२२.१ ॥
ವಿಶ್ವಕರ್ಮನೇ, ತಿಳಿದವನಾಗಿ ಈ ಭಾಗವನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಋತದ ಪ್ರಥಮಜನೇ. ನಾವು ನೀಡಿದ್ದರಿಂದ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದ ಆಚೆಗೆ, ಅಚ್ಛಿನ್ನ ನೂಲನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಾವು ದಾಟೋಣ.
6.122.2
ततं तन्तुमन्वेके तरन्ति येषां दत्तं पित्र्यमायनेन ।
अबन्ध्वेके ददतः प्रयच्छन्तो दातुं चेच्छिक्षान्त्स स्वर्ग एव ॥ ६.१२२.२ ॥
ಕೆಲವರು ಹರಡಿದ ನೂಲನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ದಾಟುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ದಾನ ಪಿತೃಮಾರ್ಗದ ಮೂಲಕ ಆಗುತ್ತದೆ. ಬಂಧುವಿಲ್ಲದ ಕೆಲವರು ನೀಡುತ್ತಾರೆ; ನೀಡಲು ಬಯಸಿದರೆ ಅದೇ ಸ್ವರ್ಗ.
6.122.3
अन्वारभेथामनुसंरभेथामेतं लोकं श्रद्दधानाः सचन्ते ।
यद्वां पक्वं परिविष्टमग्नौ तस्य गुप्तये दम्पती सं श्रयेथाम् ॥ ६.१२२.३ ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ; ಶ್ರದ್ಧಾವಂತರು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಬೇಯಿಸಿ ಬಡಿಸಿದ ಭಾಗ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿದೆ; ಅದರ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ದಂಪತಿಗಳೇ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯಿರಿ.
6.122.4
यज्ञं यन्तं मनसा बृहन्तमन्वारोहामि तपसा सयोनिः ।
उपहूता अग्ने जरसः परस्तात्तृतीये नाके सधमादं मदेम ॥ ६.१२२.४ ॥
ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಹಾ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ; ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಮಾನ ಮೂಲದವನಾಗಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಆಹ್ವಾನಿತರಾಗಿ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದ ಆಚೆಗೆ, ಮೂರನೆಯ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸೋಣ.
6.122.5
शुद्धाः पूता योषितो यज्ञिया इमा ब्रह्मणां हस्तेषु प्रपृथक्सादयामि ।
यत्काम इदमभिषिञ्चामि वोऽहमिन्द्रो मरुत्वान्त्स ददातु तन् मे ॥ ६.१२२.५ ॥
ಶುದ್ಧರು, ಪವಿತ್ರರು, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರಾದ ಈ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕೂರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅಭಿಷೇಕಿಸುವ ಯಾವ ಕಾಮನೆಯಿಂದ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡಲಿ.