Atharwaweda · Sūkta 6.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.122.1
एतं भागं परि ददामि विद्वान् विश्वकर्मन् प्रथमजा ऋतस्य ।
अस्माभिर्दत्तं जरसः परस्तादछिन्नं तन्तुमनु सं तरेम ॥ ६.१२२.१ ॥
Dengan pengetahuan, aku memberikan bagian ini, wahai Viśvakarman, anak sulung ṛta. Dengan yang telah kami berikan, melampaui usia tua, semoga kami menyeberang mengikuti benang yang tak putus.
6.122.2
ततं तन्तुमन्वेके तरन्ति येषां दत्तं पित्र्यमायनेन ।
अबन्ध्वेके ददतः प्रयच्छन्तो दातुं चेच्छिक्षान्त्स स्वर्ग एव ॥ ६.१२२.२ ॥
Sebagian menyeberang mengikuti benang yang terbentang, yang pemberiannya melalui jalan para leluhur. Sebagian yang tak berkerabat memberi dan mempersembahkan; bila mereka ingin memberi, itulah surga.
6.122.3
अन्वारभेथामनुसंरभेथामेतं लोकं श्रद्दधानाः सचन्ते ।
यद्वां पक्वं परिविष्टमग्नौ तस्य गुप्तये दम्पती सं श्रयेथाम् ॥ ६.१२२.३ ॥
Kalian berdua mulailah setelahnya dan lakukan bersama; orang-orang yang beriman mencapai dunia ini. Apa yang dimasak dan disajikan dari kalian berdua ada di dalam api; demi perlindungannya, wahai suami istri, berlindunglah bersama.
6.122.4
यज्ञं यन्तं मनसा बृहन्तमन्वारोहामि तपसा सयोनिः ।
उपहूता अग्ने जरसः परस्तात्तृतीये नाके सधमादं मदेम ॥ ६.१२२.४ ॥
Dengan pikiran aku naik mengikuti kurban agung yang melangkah, berasal dari rahim yang sama melalui tapa. Wahai Agni, yang dipanggil, melampaui usia tua, di surga ketiga semoga kita bersukacita bersama dalam kegembiraan pesta.
6.122.5
शुद्धाः पूता योषितो यज्ञिया इमा ब्रह्मणां हस्तेषु प्रपृथक्सादयामि ।
यत्काम इदमभिषिञ्चामि वोऽहमिन्द्रो मरुत्वान्त्स ददातु तन् मे ॥ ६.१२२.५ ॥
Wanita-wanita yang suci, disucikan, layak untuk kurban ini, kududukkan secara terpisah di tangan para brahmana. Apa pun keinginanku ketika aku memercikkan ini kepadamu, semoga Indra bersama para Marut memberikannya kepadaku.