Atharvaveda · Sūkta 6.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.122.1
एतं भागं परि ददामि विद्वान् विश्वकर्मन् प्रथमजा ऋतस्य ।
अस्माभिर्दत्तं जरसः परस्तादछिन्नं तन्तुमनु सं तरेम ॥ ६.१२२.१ ॥
Sachant, je donne cette part, ô Viśvakarman, premier-né du ṛta. Par ce que nous avons donné, au-delà de la vieillesse, puissions-nous traverser en suivant le fil ininterrompu.
6.122.2
ततं तन्तुमन्वेके तरन्ति येषां दत्तं पित्र्यमायनेन ।
अबन्ध्वेके ददतः प्रयच्छन्तो दातुं चेच्छिक्षान्त्स स्वर्ग एव ॥ ६.१२२.२ ॥
Certains traversent en suivant le fil tendu, dont le don passe par la voie des pères. Certains, sans parents, donnent et offrent ; s'ils veulent donner, c'est le ciel même.
6.122.3
अन्वारभेथामनुसंरभेथामेतं लोकं श्रद्दधानाः सचन्ते ।
यद्वां पक्वं परिविष्टमग्नौ तस्य गुप्तये दम्पती सं श्रयेथाम् ॥ ६.१२२.३ ॥
Vous deux, commencez après et entreprenez ensemble ; les fidèles atteignent ce monde. Ce qui de vous deux est cuit et servi est dans le feu ; pour sa protection, ô époux, cherchez refuge ensemble.
6.122.4
यज्ञं यन्तं मनसा बृहन्तमन्वारोहामि तपसा सयोनिः ।
उपहूता अग्ने जरसः परस्तात्तृतीये नाके सधमादं मदेम ॥ ६.१२२.४ ॥
Par l'esprit je monte à la suite du grand sacrifice qui s'avance, de même origine par l'ascèse. Ô Agni, invoqués, au-delà de la vieillesse, au troisième ciel réjouissons-nous ensemble d'une joie festive.
6.122.5
शुद्धाः पूता योषितो यज्ञिया इमा ब्रह्मणां हस्तेषु प्रपृथक्सादयामि ।
यत्काम इदमभिषिञ्चामि वोऽहमिन्द्रो मरुत्वान्त्स ददातु तन् मे ॥ ६.१२२.५ ॥
Pures, purifiées, dignes du sacrifice, ces femmes, je les installe séparément dans les mains des prêtres. Quel que soit le désir qui me fait vous asperger ceci, qu'Indra avec les Marut me l'accorde.