Атхарваведа · Сукта 6.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.122.1
एतं भागं परि ददामि विद्वान् विश्वकर्मन् प्रथमजा ऋतस्य ।
अस्माभिर्दत्तं जरसः परस्तादछिन्नं तन्तुमनु सं तरेम ॥ ६.१२२.१ ॥
Зная, я отдаю эту долю, о Вишваткарман, первородный ṛta. Тем, что дали мы, за пределами старости, пусть мы перейдём, следуя нерасторжённой нити.
6.122.2
ततं तन्तुमन्वेके तरन्ति येषां दत्तं पित्र्यमायनेन ।
अबन्ध्वेके ददतः प्रयच्छन्तो दातुं चेच्छिक्षान्त्स स्वर्ग एव ॥ ६.१२२.२ ॥
Одни переходят, следуя натянутой нити; чей дар идёт путём отцов. Некоторые, не имея родни, дают и приносят; если желают дать — это и есть небо.
6.122.3
अन्वारभेथामनुसंरभेथामेतं लोकं श्रद्दधानाः सचन्ते ।
यद्वां पक्वं परिविष्टमग्नौ तस्य गुप्तये दम्पती सं श्रयेथाम् ॥ ६.१२२.३ ॥
Вы двое начните вслед и предпримите вместе; верующие достигают этого мира. То, что из вашего вареного и поданного, в огне; ради его охраны, о супруги, найдите приют вместе.
6.122.4
यज्ञं यन्तं मनसा बृहन्तमन्वारोहामि तपसा सयोनिः ।
उपहूता अग्ने जरसः परस्तात्तृतीये नाके सधमादं मदेम ॥ ६.१२२.४ ॥
Умом поднимаюсь вслед за великим жертвоприношением, идущим, одного лона через аскезу. О Агни, призванные, за пределами старости, в третьем небе пусть мы вместе ликуем праздничной радостью.
6.122.5
शुद्धाः पूता योषितो यज्ञिया इमा ब्रह्मणां हस्तेषु प्रपृथक्सादयामि ।
यत्काम इदमभिषिञ्चामि वोऽहमिन्द्रो मरुत्वान्त्स ददातु तन् मे ॥ ६.१२२.५ ॥
Чистых, очищенных, достойных жертвы, этих женщин я сажаю отдельно в руки жрецов. Какое бы желание ни было у меня, когда я окропляю этим вас, пусть Индра с Марутами даст мне это.