อถรรพเวท · สูกตะ 6.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.131.1
नि शीर्षतो नि पत्तत आध्यो नि तिरामि ते ।
देवाः प्र हिणुत स्मरमसौ मामनु शोचतु ॥ ६.१३१.१ ॥
ข้าพเจ้าขจัดความทุกข์ใจจากศีรษะของเจ้า และจากเท้าของเจ้า ข้าพเจ้าทำให้เจ้าข้ามพ้นไป ข้าแต่เหล่าเทพ จงส่งสมรไปเถิด ให้ผู้นั้นเร่าร้อนด้วยความปรารถนาตามข้าพเจ้าไป
6.131.2
अनुमतेऽन्विदं मन्यस्वाकूते समिदं नमः ।
देवाः प्र हिणुत स्मरमसौ मामनु शोचतु ॥ ६.१३१.२ ॥
ข้าแต่อนุมติ จงตามผู้นี้ไปและโปรดเมตตาเถิด ข้าแต่อากูติ นี่คือเชื้อไฟและการนอบน้อม ข้าแต่เหล่าเทพ จงส่งสมรไปเถิด ให้ผู้นั้นเร่าร้อนด้วยความปรารถนาตามข้าพเจ้าไป
6.131.3
यद्धावसि त्रियोजनं पञ्चयोजनमाश्विनम् ।
ततस्त्वं पुनरायसि पुत्राणां नो असः पिता ॥ ६.१३१.३ ॥
แม้เธอจะวิ่งหนีไปไกลสามโยชน์หรือห้าโยชน์ด้วยม้า ขอให้เธอกลับมาจากที่นั้นอีกครั้ง และเป็นบิดาของบุตรทั้งหลายของพวกเรา