Atharvaveda · Sūkta 6.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.131.1
नि शीर्षतो नि पत्तत आध्यो नि तिरामि ते ।
देवाः प्र हिणुत स्मरमसौ मामनु शोचतु ॥ ६.१३१.१ ॥
Ich lasse die seelische Qual von deinem Haupt und deinen Füßen herabsinken; ich lasse dich hinübergehen. Ihr Götter, sendet Smara; er/sie soll mir nach in Sehnsucht brennen.
6.131.2
अनुमतेऽन्विदं मन्यस्वाकूते समिदं नमः ।
देवाः प्र हिणुत स्मरमसौ मामनु शोचतु ॥ ६.१३१.२ ॥
O Anumati, folge ihr nach und sei gewogen; O Ākūti, dies ist das Opferholz und die Verehrung. Ihr Götter, sendet Smara; er/sie soll mir nach in Sehnsucht brennen.
6.131.3
यद्धावसि त्रियोजनं पञ्चयोजनमाश्विनम् ।
ततस्त्वं पुनरायसि पुत्राणां नो असः पिता ॥ ६.१३१.३ ॥
Auch wenn du zu Pferde drei oder fünf Joch Weges davonläufst, so kehre von dort wieder zurück und sei der Vater unserer Söhne.