അഥർവവേദം · സൂക്തം 6.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.131.1
नि शीर्षतो नि पत्तत आध्यो नि तिरामि ते ।
देवाः प्र हिणुत स्मरमसौ मामनु शोचतु ॥ ६.१३१.१ ॥
നിന്റെ തലയിൽ നിന്നും പാദങ്ങളിൽ നിന്നും മാനസിക വേദന ഞാൻ താഴ്ത്തുന്നു; നിന്നെ കടത്തിവിടുന്നു. ദേവന്മാരേ, സ്മരനെ അയയ്ക്കുക; അവൾ/അവൻ എന്റെ പിന്നാലെ വെന്തുരുകട്ടെ.
6.131.2
अनुमतेऽन्विदं मन्यस्वाकूते समिदं नमः ।
देवाः प्र हिणुत स्मरमसौ मामनु शोचतु ॥ ६.१३१.२ ॥
അനുമതിയേ, ഇവളെ പിന്തുടർന്ന് അനുകൂലമാകൂ; ആകൂതിയേ, ഇതാണ് സമിധ, ഇതാണ് നമസ്കാരം. ദേവന്മാരേ, സ്മരനെ അയയ്ക്കുക; അവൾ/അവൻ എന്റെ പിന്നാലെ വെന്തുരുകട്ടെ.
6.131.3
यद्धावसि त्रियोजनं पञ्चयोजनमाश्विनम् ।
ततस्त्वं पुनरायसि पुत्राणां नो असः पिता ॥ ६.१३१.३ ॥
നീ മൂന്ന് യോജനയോ അഞ്ച് യോജനയോ കുതിരപ്പുറത്ത് ഓടിപ്പോയാലും, അവിടെനിന്ന് വീണ്ടും മടങ്ങി വരിക; ഞങ്ങളുടെ പുത്രന്മാർക്ക് പിതാവായിരിക്കുക.