Atharvaveda · Sūkta 6.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.131.1
नि शीर्षतो नि पत्तत आध्यो नि तिरामि ते ।
देवाः प्र हिणुत स्मरमसौ मामनु शोचतु ॥ ६.१३१.१ ॥
Je fais descendre l'angoisse mentale de ta tête et de tes pieds ; je te fais traverser. Ô dieux, envoyez Smara ; qu'il/elle brûle de désir après moi.
6.131.2
अनुमतेऽन्विदं मन्यस्वाकूते समिदं नमः ।
देवाः प्र हिणुत स्मरमसौ मामनु शोचतु ॥ ६.१३१.२ ॥
Ô Anumati, suis-la et sois-lui favorable ; ô Ākūti, voici le bois d'offrande et l'hommage. Ô dieux, envoyez Smara ; qu'il/elle brûle de désir après moi.
6.131.3
यद्धावसि त्रियोजनं पञ्चयोजनमाश्विनम् ।
ततस्त्वं पुनरायसि पुत्राणां नो असः पिता ॥ ६.१३१.३ ॥
Même si tu t'enfuis à cheval sur une distance de trois ou cinq attelages, reviens de là, et sois le père de nos fils.