أثارفافيدا · سوكتا 6.133

6.133.1

य इमां देवो मेखलामाबबन्ध यः संननाह य उ नो युयोज ।
यस्य देवस्य प्रशिषा चरामः स पारमिच्छात्स उ नो वि मुञ्चात् ॥ ६.१३३.१ ॥

الإله الذي شدّ هذا الحزام، وأحكم ربطه، وأرسلنا — بأمر ذلك الإله نسير، فليُرِد أن يعبر بنا، وليُطلقنا.

आहुतास्यभिहुत ऋषीणामस्यायुधम् ।
पूर्वा व्रतस्य प्राश्नती वीरघ्नी भव मेखले ॥ ६.१३३.२ ॥

أنتِ قرابين مقدّمة، مقدّمة أمامنا؛ أنتِ سلاح الرشيس. متذوّقةً أولَ حصّة من النذر، أيتها المنطقة، كوني قاتلة الأبطال.

मृत्योरहं ब्रह्मचारी यदस्मि निर्याचन् भूतात्पुरुषं यमाय ।
तमहं ब्रह्मणा तपसा श्रमेणानयैनं मेखलया सिनामि ॥ ६.१३३.३ ॥

أنا طالب العفّة من الموت؛ حين أطلب أن أستخرج الإنسان من الكائن لأجل ياما، أربطه بالصيغة المقدّسة، وبالتقشّف، وبالكدّ — بهذا الحزام.

श्रद्धाया दुहिता तपसोऽधि जाता स्वसा ऋषीणां भूतकृतां बभूव ।
सा नो मेखले मतिमा धेहि मेधामथो नो धेहि तप इन्द्रियं च ॥ ६.१३३.४ ॥

ابنة الإيمان، المولودة من التقشّف، صارت أخت الرشيس وصانعي الكائنات. فلتمنحنا، أيتها المنطقة، فهماً؛ امنحنا الذكاء، وكذلك التقشّف والقوّة الحسّية.

यां त्वा पूर्वे भूतकृत ऋषयः परिबेधिरे ।
सा त्वं परि ष्वजस्व मां दीर्घायुत्वाय मेखले ॥ ६.१३३.५ ॥

أنتِ التي شدّها حولها الرشيس الأوّلون، صانعو الكائنات — فاحتضنيني، أيتها المنطقة، لطول العمر.