அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 6.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.133.1
य इमां देवो मेखलामाबबन्ध यः संननाह य उ नो युयोज ।
यस्य देवस्य प्रशिषा चरामः स पारमिच्छात्स उ नो वि मुञ्चात् ॥ ६.१३३.१ ॥
இந்த மேகலையைக் கட்டியவரும், இறுக்கி அணிந்தவரும், எங்களை நியமித்தவருமான தேவன் யார்? எந்தத் தேவனின் கட்டளையின்கீழ் நாங்கள் நடக்கிறோமோ, அவர் எங்களைக் கடக்கச் செய்யட்டும்; அவர் எங்களை விடுவிக்கட்டும்.
6.133.2
आहुतास्यभिहुत ऋषीणामस्यायुधम् ।
पूर्वा व्रतस्य प्राश्नती वीरघ्नी भव मेखले ॥ ६.१३३.२ ॥
நீ ஆகுதியாக அர்ப்பிக்கப்பட்டவள், எதிரில் அர்ப்பிக்கப்பட்டவள்; நீ ரிஷிகளின் ஆயுதம். விரதத்தின் முதல் பங்கை ஏற்று, ஓ மேகலையே, வீரர்களை அழிப்பவளாகு.
6.133.3
मृत्योरहं ब्रह्मचारी यदस्मि निर्याचन् भूतात्पुरुषं यमाय ।
तमहं ब्रह्मणा तपसा श्रमेणानयैनं मेखलया सिनामि ॥ ६.१३३.३ ॥
மரணத்திலிருந்து நான் பிரம்மசாரி; யமனுக்காக உயிரினத்திலிருந்து மனிதனை வெளியே இழுக்க வேண்டும்போது, அவனை நான் பிரம்மத்தாலும், தவத்தாலும், உழைப்பாலும் — இந்த மேகலையால் — கட்டுகிறேன்.
6.133.4
श्रद्धाया दुहिता तपसोऽधि जाता स्वसा ऋषीणां भूतकृतां बभूव ।
सा नो मेखले मतिमा धेहि मेधामथो नो धेहि तप इन्द्रियं च ॥ ६.१३३.४ ॥
சிரத்தையின் மகள், தவத்திலிருந்து பிறந்தவள், ரிஷிகளுக்கும் உயிர்களைப் படைத்தோருக்கும் சகோதரியானாள். அவள் எங்களுக்கு, ஓ மேகலையே, மதியைத் தருக; எங்களுக்கு மேதையையும் தவத்தையும் இந்திரிய வலிமையையும் தருக.
6.133.5
यां त्वा पूर्वे भूतकृत ऋषयः परिबेधिरे ।
सा त्वं परि ष्वजस्व मां दीर्घायुत्वाय मेखले ॥ ६.१३३.५ ॥
முன்னோரான படைப்பாளிகளான ரிஷிகள் எந்த உன்னை சுற்றிக் கட்டினார்களோ, அந்த நீ, ஓ மேகலையே, நீண்ட ஆயுளுக்காக என்னைச் சுற்றித் தழுவிக்கொள்.