Atharvaveda · Sūkta 6.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.133.1
य इमां देवो मेखलामाबबन्ध यः संननाह य उ नो युयोज ।
यस्य देवस्य प्रशिषा चरामः स पारमिच्छात्स उ नो वि मुञ्चात् ॥ ६.१३३.१ ॥
Der Gott, der diesen Gürtel band, der ihn festzog und der uns in Bewegung setzte — unter dessen Befehl wir gehen, er möge uns hinüberbringen wollen und er möge uns befreien.
6.133.2
आहुतास्यभिहुत ऋषीणामस्यायुधम् ।
पूर्वा व्रतस्य प्राश्नती वीरघ्नी भव मेखले ॥ ६.१३३.२ ॥
Du bist dargebracht, dargebracht vor uns; du bist die Waffe der Seher. Als Erste des Gelübdes teilhabend, o Gürtel, werde die Heldentöterin.
6.133.3
मृत्योरहं ब्रह्मचारी यदस्मि निर्याचन् भूतात्पुरुषं यमाय ।
तमहं ब्रह्मणा तपसा श्रमेणानयैनं मेखलया सिनामि ॥ ६.१३३.३ ॥
Vor dem Tod bin ich ein keuscher Schüler; wenn ich erbitte, den Menschen aus dem Geschöpf für Yama herauszuziehen, binde ich ihn durch die heilige Formel, durch Askese, durch Mühe — mit diesem Gürtel.
6.133.4
श्रद्धाया दुहिता तपसोऽधि जाता स्वसा ऋषीणां भूतकृतां बभूव ।
सा नो मेखले मतिमा धेहि मेधामथो नो धेहि तप इन्द्रियं च ॥ ६.१३३.४ ॥
Tochter des Glaubens, aus Askese geboren, wurde sie die Schwester der Seher und der Schöpfer der Wesen. Möge sie, o Gürtel, uns Verstand geben; gib uns Weisheit, und auch Askese und Kraft der Sinne.
6.133.5
यां त्वा पूर्वे भूतकृत ऋषयः परिबेधिरे ।
सा त्वं परि ष्वजस्व मां दीर्घायुत्वाय मेखले ॥ ६.१३३.५ ॥
Du, die die früheren Seher, Schöpfer der Wesen, rings umbanden — du, o Gürtel, umfange mich für ein langes Leben.