Atharvaveda · Sūkta 6.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.133.1
य इमां देवो मेखलामाबबन्ध यः संननाह य उ नो युयोज ।
यस्य देवस्य प्रशिषा चरामः स पारमिच्छात्स उ नो वि मुञ्चात् ॥ ६.१३३.१ ॥
Le dieu qui a noué cette ceinture, qui l'a serrée et qui nous a mis en mouvement — sous le commandement duquel nous marchons, qu'il veuille nous faire traverser et qu'il nous délivre.
6.133.2
आहुतास्यभिहुत ऋषीणामस्यायुधम् ।
पूर्वा व्रतस्य प्राश्नती वीरघ्नी भव मेखले ॥ ६.१३३.२ ॥
Tu es offerte, offerte devant; tu es l'arme des voyants. Prenant la première part du vœu, ô ceinture, deviens la tueuse de héros.
6.133.3
मृत्योरहं ब्रह्मचारी यदस्मि निर्याचन् भूतात्पुरुषं यमाय ।
तमहं ब्रह्मणा तपसा श्रमेणानयैनं मेखलया सिनामि ॥ ६.१३३.३ ॥
Face à la mort, je suis un élève chaste; lorsque je demande de tirer l'homme hors de la créature pour Yama, je le lie par la formule sacrée, par l'ascèse, par la peine — avec cette ceinture.
6.133.4
श्रद्धाया दुहिता तपसोऽधि जाता स्वसा ऋषीणां भूतकृतां बभूव ।
सा नो मेखले मतिमा धेहि मेधामथो नो धेहि तप इन्द्रियं च ॥ ६.१३३.४ ॥
Fille de la foi, née de l'ascèse, elle est devenue la sœur des voyants et des créateurs des êtres. Qu'elle, ô ceinture, nous accorde l'intelligence; qu'elle nous accorde la sagesse, et aussi l'ascèse et la vigueur.
6.133.5
यां त्वा पूर्वे भूतकृत ऋषयः परिबेधिरे ।
सा त्वं परि ष्वजस्व मां दीर्घायुत्वाय मेखले ॥ ६.१३३.५ ॥
Toi que les anciens voyants, créateurs des êtres, ont ceinte tout autour — toi, ô ceinture, enlace-moi pour une longue vie.