ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.133.1
य इमां देवो मेखलामाबबन्ध यः संननाह य उ नो युयोज ।
यस्य देवस्य प्रशिषा चरामः स पारमिच्छात्स उ नो वि मुञ्चात् ॥ ६.१३३.१ ॥
ಈ ಮೇಖಲೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ದೇವ, ಅದನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಸುತ್ತಿದವನು, ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದವನು — ಯಾವ ದೇವನ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ನಡೆಯುತ್ತೇವೆಯೋ ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿ; ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಲಿ.
6.133.2
आहुतास्यभिहुत ऋषीणामस्यायुधम् ।
पूर्वा व्रतस्य प्राश्नती वीरघ्नी भव मेखले ॥ ६.१३३.२ ॥
ನೀನು ಆಹುತಿಯಾಗಿರುವೆ, ಎದುರಾಗಿ ಆಹುತಿಯಾಗಿರುವೆ; ನೀನು ಋಷಿಗಳ ಆಯುಧ. ವ್ರತದ ಮೊದಲ ಭಾಗವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಓ ಮೇಖಲೆ, ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವಳಾಗು.
6.133.3
मृत्योरहं ब्रह्मचारी यदस्मि निर्याचन् भूतात्पुरुषं यमाय ।
तमहं ब्रह्मणा तपसा श्रमेणानयैनं मेखलया सिनामि ॥ ६.१३३.३ ॥
ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ; ಯಮನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾಣಿಯಿಂದ ಪುರುಷನನ್ನು ಹೊರಗೆಳೆಯಲು ಕೋರಿದಾಗ, ಅವನನ್ನು ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ, ಶ್ರಮದಿಂದ — ಈ ಮೇಖಲೆಯಿಂದ — ಬಂಧಿಸುತ್ತೇನೆ.
6.133.4
श्रद्धाया दुहिता तपसोऽधि जाता स्वसा ऋषीणां भूतकृतां बभूव ।
सा नो मेखले मतिमा धेहि मेधामथो नो धेहि तप इन्द्रियं च ॥ ६.१३३.४ ॥
ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಮಗಳು, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವಳು, ಋಷಿಗಳಿಗೂ ಭೂತಕೃತ್ತುಗಳಿಗೂ ಸಹೋದರಿಯಾದಳು. ಅವಳು ನಮಗೆ, ಓ ಮೇಖಲೆ, ಮತಿಯನ್ನು ಕೊಡಲಿ; ನಮಗೆ ಮೇಧೆಯನ್ನೂ ತಪಸ್ಸನ್ನೂ ಇಂದ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಕೊಡಲಿ.
6.133.5
यां त्वा पूर्वे भूतकृत ऋषयः परिबेधिरे ।
सा त्वं परि ष्वजस्व मां दीर्घायुत्वाय मेखले ॥ ६.१३३.५ ॥
ಪೂರ್ವದ ಭೂತಕೃತ್ತು ಋಷಿಗಳು ಯಾರನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಬಿಗಿದರೋ, ಆ ನೀನು, ಓ ಮೇಖಲೆ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಅಪ್ಪಿಕೋ.