Атхарваведа · Сукта 6.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.133.1
य इमां देवो मेखलामाबबन्ध यः संननाह य उ नो युयोज ।
यस्य देवस्य प्रशिषा चरामः स पारमिच्छात्स उ नो वि मुञ्चात् ॥ ६.१३३.१ ॥
Бог, который опоясал этот пояс, крепко затянул его и приводит нас в движение, — по чьему повелению мы идём, пусть он пожелает перевести нас через и освободит нас.
6.133.2
आहुतास्यभिहुत ऋषीणामस्यायुधम् ।
पूर्वा व्रतस्य प्राश्नती वीरघ्नी भव मेखले ॥ ६.१३३.२ ॥
Ты — жертва, принесённая, принесённая навстречу; ты — оружие провидцев. Вкусив первой от обета, о пояс, стань губительницей героев.
6.133.3
मृत्योरहं ब्रह्मचारी यदस्मि निर्याचन् भूतात्पुरुषं यमाय ।
तमहं ब्रह्मणा तपसा श्रमेणानयैनं मेखलया सिनामि ॥ ६.१३३.३ ॥
От смерти я — брахмачарин; когда я прошу извлечь человека из существа для Ямы, я связываю его священным заклинанием, аскезой, трудом — этим поясом.
6.133.4
श्रद्धाया दुहिता तपसोऽधि जाता स्वसा ऋषीणां भूतकृतां बभूव ।
सा नो मेखले मतिमा धेहि मेधामथो नो धेहि तप इन्द्रियं च ॥ ६.१३३.४ ॥
Дочь веры, рождённая от аскезы, стала сестрой провидцев и творцов существ. Пусть она, о пояс, даст нам разум; даруй нам мудрость, а также аскезу и силу чувств.
6.133.5
यां त्वा पूर्वे भूतकृत ऋषयः परिबेधिरे ।
सा त्वं परि ष्वजस्व मां दीर्घायुत्वाय मेखले ॥ ६.१३३.५ ॥
Ты, которую древние провидцы, творцы существ, обвили вокруг, — ты, о пояс, обними меня для долгой жизни.