അഥർവവേദം · സൂക്തം 6.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.133.1
य इमां देवो मेखलामाबबन्ध यः संननाह य उ नो युयोज ।
यस्य देवस्य प्रशिषा चरामः स पारमिच्छात्स उ नो वि मुञ्चात् ॥ ६.१३३.१ ॥
ഈ മേഖല ബന്ധിച്ച ദേവൻ, അതു മുറുകെ ചുറ്റിയവൻ, ഞങ്ങളെ നിയോഗിച്ചവൻ — ഏത് ദേവന്റെ കല്പനയിൽ ഞങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കുന്നുവോ അവൻ ഞങ്ങളെ അക്കരെ കടത്തട്ടെ; അവൻ ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
6.133.2
आहुतास्यभिहुत ऋषीणामस्यायुधम् ।
पूर्वा व्रतस्य प्राश्नती वीरघ्नी भव मेखले ॥ ६.१३३.२ ॥
നീ ആഹുതിയാണ്, അഭിമുഖമായ ആഹുതിയാണ്; നീ ഋഷികളുടെ ആയുധമാണ്. വ്രതത്തിന്റെ ആദ്യഭാഗം സ്വീകരിച്ച്, ഓ മേഖലേ, വീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്നവളാകൂ.
6.133.3
मृत्योरहं ब्रह्मचारी यदस्मि निर्याचन् भूतात्पुरुषं यमाय ।
तमहं ब्रह्मणा तपसा श्रमेणानयैनं मेखलया सिनामि ॥ ६.१३३.३ ॥
മരണത്തിൽനിന്ന് ഞാൻ ബ്രഹ്മചാരിയാണ്; യമനുവേണ്ടി ജീവിയിൽനിന്ന് പുരുഷനെ പുറത്തെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ, അവനെ ഞാൻ ബ്രഹ്മംകൊണ്ടും തപസ്സുകൊണ്ടും പരിശ്രമംകൊണ്ടും — ഈ മേഖലയാൽ — ബന്ധിക്കുന്നു.
6.133.4
श्रद्धाया दुहिता तपसोऽधि जाता स्वसा ऋषीणां भूतकृतां बभूव ।
सा नो मेखले मतिमा धेहि मेधामथो नो धेहि तप इन्द्रियं च ॥ ६.१३३.४ ॥
ശ്രദ്ധയുടെ പുത്രി, തപസ്സിൽനിന്ന് ജനിച്ചവൾ, ഋഷികൾക്കും ഭൂതകൃത്തുക്കൾക്കും സഹോദരിയായി. അവൾ ഞങ്ങൾക്കു, ഓ മേഖലേ, മതി നൽകട്ടെ; ഞങ്ങൾക്കു മേധയും തപസ്സും ഇന്ദ്രിയശക്തിയും നൽകട്ടെ.
6.133.5
यां त्वा पूर्वे भूतकृत ऋषयः परिबेधिरे ।
सा त्वं परि ष्वजस्व मां दीर्घायुत्वाय मेखले ॥ ६.१३३.५ ॥
മുൻപുള്ള ഭൂതകൃത്തുക്കളായ ഋഷികൾ ഏത് നിന്നെ ചുറ്റിക്കെട്ടിയോ, ആ നീ, ഓ മേഖലേ, ദീർഘായുസ്സിനായി എന്നെ ചുറ്റിപ്പുണരൂ.