Atharvaveda · Sūkta 6.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.133.1
य इमां देवो मेखलामाबबन्ध यः संननाह य उ नो युयोज ।
यस्य देवस्य प्रशिषा चरामः स पारमिच्छात्स उ नो वि मुञ्चात् ॥ ६.१३३.१ ॥
El dios que ató este cinturón, que lo ciñó firmemente y que nos puso en movimiento: bajo cuyo mandato caminamos, que desee llevarnos al otro lado y que nos libere.
6.133.2
आहुतास्यभिहुत ऋषीणामस्यायुधम् ।
पूर्वा व्रतस्य प्राश्नती वीरघ्नी भव मेखले ॥ ६.१३३.२ ॥
Eres ofrecida, ofrecida ante; eres el arma de los videntes. Tomando la primera parte del voto, oh cinturón, sé la matadora de héroes.
6.133.3
मृत्योरहं ब्रह्मचारी यदस्मि निर्याचन् भूतात्पुरुषं यमाय ।
तमहं ब्रह्मणा तपसा श्रमेणानयैनं मेखलया सिनामि ॥ ६.१३३.३ ॥
Frente a la muerte soy un estudiante célibe; cuando pido sacar al hombre de la criatura para Yama, a él lo ato con la fórmula sagrada, con la austeridad, con el esfuerzo — con este cinturón.
6.133.4
श्रद्धाया दुहिता तपसोऽधि जाता स्वसा ऋषीणां भूतकृतां बभूव ।
सा नो मेखले मतिमा धेहि मेधामथो नो धेहि तप इन्द्रियं च ॥ ६.१३३.४ ॥
Hija de la fe, nacida del ascetismo, se hizo hermana de los videntes y de los creadores de los seres. Que ella, oh cinturón, nos conceda entendimiento; que nos conceda inteligencia, y también austeridad y vigor.
6.133.5
यां त्वा पूर्वे भूतकृत ऋषयः परिबेधिरे ।
सा त्वं परि ष्वजस्व मां दीर्घायुत्वाय मेखले ॥ ६.१३३.५ ॥
Tú a quien los antiguos videntes, creadores de los seres, ciñeron alrededor: tú, oh cinturón, abrázame para una larga vida.