アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.133

6.133.1

य इमां देवो मेखलामाबबन्ध यः संननाह य उ नो युयोज ।
यस्य देवस्य प्रशिषा चरामः स पारमिच्छात्स उ नो वि मुञ्चात् ॥ ६.१३३.१ ॥

この帯を結び、きつく締め、そして私たちを遣わした神——その神の命に従って私たちは歩む。その神が私たちを彼岸へ渡らせ、解き放たれますように。

आहुतास्यभिहुत ऋषीणामस्यायुधम् ।
पूर्वा व्रतस्य प्राश्नती वीरघ्नी भव मेखले ॥ ६.१३३.२ ॥

汝は供えられた者、目前に供えられた者；汝は仙人たちの武器である。誓願の最初の分け前を受けて、ああ帯よ、英雄を討つ者となれ。

मृत्योरहं ब्रह्मचारी यदस्मि निर्याचन् भूतात्पुरुषं यमाय ।
तमहं ब्रह्मणा तपसा श्रमेणानयैनं मेखलया सिनामि ॥ ६.१३३.३ ॥

死に対して私は梵行者である。ヤマのために生き物から人を引き出すよう求めるとき、私は梵によって、苦行によって、労苦によって——この帯によって彼を縛る。

श्रद्धाया दुहिता तपसोऽधि जाता स्वसा ऋषीणां भूतकृतां बभूव ।
सा नो मेखले मतिमा धेहि मेधामथो नो धेहि तप इन्द्रियं च ॥ ६.१३३.४ ॥

信仰の娘、苦行より生まれた者は、仙人たちと万物を創る者たちの姉妹となった。ああ帯よ、彼女が我らに理解を与えますように。我らに知性を与え、また苦行と感覚の力を与えたまえ。

यां त्वा पूर्वे भूतकृत ऋषयः परिबेधिरे ।
सा त्वं परि ष्वजस्व मां दीर्घायुत्वाय मेखले ॥ ६.१३३.५ ॥

昔、万物を創った仙人たちが周囲に結んだ汝よ、ああ帯よ、長寿のために我を抱きしめたまえ。