アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.3.1
पातं न इन्द्रापूषणादितिः पान्तु मरुतः ।
अपां नपात्सिन्धवः सप्त पातन पातु नो विष्णुरुत द्यौः ॥ ६.३.१ ॥
インドラとプーシャンよ、われらを守れ。アディティよ守れ。マルトらよ守れ。水の子よ、七つの川よ、守れ。ヴィシュヌと天よ、われらを守れ。
6.3.2
पातां नो द्यावापृथिवी अभिष्टये पातु ग्रावा पातु सोमो नो अंहसः ।
पातु नो देवी सुभगा सरस्वती पात्वग्निः शिवा ये अस्य पायवः ॥ ६.३.२ ॥
天と地よ、助けのために守れ。圧搾石よ守れ。ソーマよ、苦難からわれらを守れ。吉祥なる女神サラスヴァティーよ守れ。アグニよ守れ、その吉なる守護者たちも。
6.3.3
पातां नो देवाश्विना शुभस्पती उषासानक्तोत न उरुष्यताम् ।
अपां नपादभिह्रुती गयस्य चिद्देव त्वष्टर्वर्धय सर्वतातये ॥ ६.३.३ ॥
吉祥の主、神なるアシュヴィン双神よ、われらを守れ。暁と夜よ、われらに広き守りを与えよ。水の子よ、欺きなき者よ、神トヴァシュタルよ、家の繁栄を増せ、あらゆる方向への福祉のために。