Atharvaveda · Sūkta 6.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.3.1
पातं न इन्द्रापूषणादितिः पान्तु मरुतः ।
अपां नपात्सिन्धवः सप्त पातन पातु नो विष्णुरुत द्यौः ॥ ६.३.१ ॥
Mögen Indra und Pūṣan uns schützen; Aditi schütze uns; die Marut mögen uns schützen. Sohn der Wasser, ihr sieben Ströme, beschützt uns; auch Viṣṇu und Dyauḥ mögen uns schützen.
6.3.2
पातां नो द्यावापृथिवी अभिष्टये पातु ग्रावा पातु सोमो नो अंहसः ।
पातु नो देवी सुभगा सरस्वती पात्वग्निः शिवा ये अस्य पायवः ॥ ६.३.२ ॥
Mögen Himmel und Erde uns zur Hilfe schützen; der Preßstein schütze; Soma schütze uns vor Not. Die gütige Göttin Sarasvatī schütze uns; Agni schütze, und seine gnädigen Wächter.
6.3.3
पातां नो देवाश्विना शुभस्पती उषासानक्तोत न उरुष्यताम् ।
अपां नपादभिह्रुती गयस्य चिद्देव त्वष्टर्वर्धय सर्वतातये ॥ ६.३.३ ॥
Mögen die göttlichen Aśvin, Herren der Pracht, uns schützen; mögen Morgenröte und Nacht uns weiten Schutz gewähren. Sohn der Wasser, frei von Trug, o Gott Tvaṣṭar, mehre den Wohlstand des Hauses, zum Heil nach allen Seiten.