Atharvaveda · Sūkta 6.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.3.1
पातं न इन्द्रापूषणादितिः पान्तु मरुतः ।
अपां नपात्सिन्धवः सप्त पातन पातु नो विष्णुरुत द्यौः ॥ ६.३.१ ॥
Que Indra et Pūṣan nous protègent ; qu'Aditi nous protège ; que les Marut nous protègent. Fils des eaux, sept fleuves, protégez-nous ; que Viṣṇu et Dyauḥ nous protègent aussi.
6.3.2
पातां नो द्यावापृथिवी अभिष्टये पातु ग्रावा पातु सोमो नो अंहसः ।
पातु नो देवी सुभगा सरस्वती पात्वग्निः शिवा ये अस्य पायवः ॥ ६.३.२ ॥
Que le Ciel et la Terre nous protègent pour notre secours ; que la pierre à presser protège ; que Soma nous préserve du mal. Que la déesse faste Sarasvatī nous protège ; qu'Agni protège, et ses gardiens propices.
6.3.3
पातां नो देवाश्विना शुभस्पती उषासानक्तोत न उरुष्यताम् ।
अपां नपादभिह्रुती गयस्य चिद्देव त्वष्टर्वर्धय सर्वतातये ॥ ६.३.३ ॥
Que les divins Aśvin, seigneurs de la splendeur, nous protègent ; que l'Aurore et la Nuit nous accordent une vaste protection. Fils des eaux, exempt de tromperie, ô dieu Tvaṣṭar, accrois la prospérité de la maison, pour le bien-être de toutes parts.