Atharvaveda · Sūkta 6.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.60.1
अयमा यात्यर्यमा पुरस्ताद्विषितस्तुपः ।
अस्या इच्छन्न् अग्रुवै पतिमुत जायामजानये ॥ ६.६०.१ ॥
Voici qu'Aryaman arrive par devant, pour la mariée au voile défait. Désirant pour elle un époux, et révélant aussi une épouse, il vient.
6.60.2
अश्रमदियमर्यमन्न् अन्यासां समनं यती ।
अङ्गो न्वर्यमन्न् अस्या अन्याः समनमायति ॥ ६.६०.२ ॥
Celle-ci s'est lassée, ô Aryaman, en allant vers l'assemblée des autres femmes. Ô ami, ô Aryaman, maintenant ses autres compagnes viennent à l'assemblée.
6.60.3
धाता दाधार पृथिवीं धाता द्यामुत सूर्यम् ।
धातास्या अग्रुवै पतिं दधातु प्रतिकाम्यम् ॥ ६.६०.३ ॥
Dhātṛ a soutenu la terre; Dhātṛ a soutenu le ciel et aussi le soleil. Que Dhātṛ accorde pour elle, pour le fiancé, un époux désiré en retour.