أثارفافيدا · سوكتا 6.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.61.1
मह्यमापो मधुमदेरयन्तां मह्यं सूरो अभरज्ज्योतिषे कम् ।
मह्यं देवा उत विश्वे तपोजा मह्यं देवः सविता व्यचो धात् ॥ ६.६१.१ ॥
لتتدفّق لي المياه العذبة كالعسل، ولأجل نوري ليجلب لي الشمس السرور. لتكن لي جميع الآلهة المولودة من الحرارة التعبدية، وليمنحني الإله سافيترِ مجالاً واسعاً.
6.61.2
अहं विवेच पृथिवीमुत द्यामहमृतूंरजनयं सप्त साकम् ।
अहं सत्यमनृतं यद्वदाम्यहं दैवीं परि वाचं विशश्च ॥ ६.६१.२ ॥
فصلتُ الأرض والسماء؛ وأنجبتُ الفصول السبعة معاً. وأيّ حقٍّ أو باطلٍ أنطق به، فإنّي أملك الكلام الإلهي والشعوب.
6.61.3
अहं जजान पृथिवीमुत द्यामहमृतूंरजनयं सप्त सिन्धून् ।
अहं सत्वमनृतं यद्वदामि यो अग्नीषोमावजुषे सखाया ॥ ६.६१.३ ॥
أنجبتُ الأرض والسماء؛ وأنجبتُ الفصول مع الأنهار السبعة. وأيّ حقٍّ أو باطلٍ أنطق به، فأنا الذي يكرم أغنيَ وسوما بوصفهما صديقين.