アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.61.1
मह्यमापो मधुमदेरयन्तां मह्यं सूरो अभरज्ज्योतिषे कम् ।
मह्यं देवा उत विश्वे तपोजा मह्यं देवः सविता व्यचो धात् ॥ ६.६१.१ ॥
私のために蜜のように甘い水が流れ、光のために太陽が私に喜びをもたらしますように。苦行から生まれたすべての神々が私のものとなり、神サヴィトリが私に広がりを与えますように。
6.61.2
अहं विवेच पृथिवीमुत द्यामहमृतूंरजनयं सप्त साकम् ।
अहं सत्यमनृतं यद्वदाम्यहं दैवीं परि वाचं विशश्च ॥ ६.६१.२ ॥
私は大地と天空を分け、七つの季節を共に生み出した。私が語る真実であれ虚偽であれ、私は神聖な言葉と民とを支配する。
6.61.3
अहं जजान पृथिवीमुत द्यामहमृतूंरजनयं सप्त सिन्धून् ।
अहं सत्वमनृतं यद्वदामि यो अग्नीषोमावजुषे सखाया ॥ ६.६१.३ ॥
私は大地と天空を生み、七つの河とともに季節を生み出した。私が語る真実であれ虚偽であれ、アグニとソーマを友として敬う者こそ私である。